- CREW- www.shareuniversity.org
Denne mannen er verdt $ 500.
Og denne mannen vil innkassere det.
Han heter Jake Cahill, og han lever etter dusørloven.
-Du bringer dem aldri inn levende, hva? -Ikke når de er tre mot én.
Hva ser du på, dusørmorder?
En fredløs stygging som snart får knust kjeven.
Amatører prøver å levere dem inn levende.
Det går som regel ikke bra.
Død eller levende, er du bare et dollar- tegn for Jake Cahill i Bounty Law.
Hver torsdag kl. 20.30, kun på NBC.
Hei sann! Jeg er Allen Kincade,-
-og jeg følger filmingen av den populære TV-serien Bounty Law.
Hvis du tror du ser dobbelt,-
-ikke juster apparatet, for det er på en måte sant.
Til høyre for meg sitter Rick Dalton, som spiller hovedrollen, Jake Cahill.
Og til venstre har vi Ricks stuntmann, Cliff Booth.
Velkommen, og takk for at dere tok dere tid.
Bare hyggelig, Allen.
Rick, kan du fortelle seerne hva en stuntmann egentlig gjør?
Jo, skuespillere blir satt til å gjøre en masse farlige ting.
Sett at Jake Cahill blir skutt av hesten. Kan jeg falle av en hest?
Ja, det kan jeg, og det har skjedd.
Men sett at jeg lander feil og forstuer håndleddet eller ankelen.
Det blir en belastning for produksjonen, for jeg kan kanskje ikke jobbe på en uke.
Så Cliff er mannen som tar støyten.
Er det slik du vil beskrive jobben din, Cliff?
At jeg tar støyten for ham?
Ja, det stemmer ganske bra.
Følg med neste uke på settet til The Dick Van Dyke Show,-
-hvor jeg møter komikerne Morey Amsterdam og Rose Marie.
Jeg er Allen Kincade. Takk og farvel fra Hollywood.
Jeg har savnet deg!
-Den med blomster. -Blomster, Ava.
Og der er den lille.
Flink gutt.
LØRDAG 8. FEBRUAR 1969
Gina, Gina, Gina.
Den uoppnåelige.
-Hei, Mr. Schwarz. -Hei, Gina.
Jeg har en avtale med en veldig kjekk cowboy.
Han venter på deg i baren.
Ser man det!
Etter å ha sett den reneste Rick Dalton-filmfestival,-
-syns jeg at jeg kjenner deg igjen.
Hyggelig å møte deg, Mr. Schwartz. Og takk for interessen.
Schwarz, ikke Schwartz.
Fanken. Beklager det.
Hyggelig å møte deg, Mr. Schwarz.
-Kall meg Marvin. -Marvin, kall meg Rick.
Rick. Er det sønnen din?
Nei, det er stuntmannen min, Cliff Booth.
Gleder meg.
Vi har jobbet sammen siden de siste to sesongene av Bounty Law.
Jeg har bilen på verkstedet, så han kjørte meg.
Snakk om å ljuge!
Rick mistet sertifikatet etter for mange promillebøter.
Cliff er fast sjåfør.
-Det er en god venn å ha. -Jeg prøver.
Jeg skulle hilse fra kona mi, Mary Alice Schwarz.
Å, så hyggelig.
Takk for det.
Vi så to Rick Dalton-filmer i kinosalen vår i går kveld.
Du gode min, jeg blir både smigret og flau.
Hva så dere?
Garveren og McCluskeys fjorten never i 35 mm-format.
Håper ikke to filmer med Rick Dalton var en for stor lidelse for deg og fruen.
"Lidelse"? Nei, det skal du ikke si.
Mary Alice elsker westernfilmer.
Vi så masse westernfilmer da vi var nyforelsket.
Og vi likte Garveren spesielt godt.
-Så hyggelig. -Men så gikk hun og la seg.
Jeg åpnet en eske havannasigarer.
Jeg tente den og skjenket meg et glass konjakk.
Og jeg så...
McCluskeys fjorten never.
-For en film. -Ja, det er en god film.
Den er så morsom.
All skytingen.
-Elsker det. All drepingen. -Mye dreping, ja.
Mine herrer, planen er at vi snur-
-und driver de allierte tilbake på sjøen.
Hermann!
Dra fra gardinene!
Har noen bestilt stekt sauerkraut?
Brenn, nazijævler!
Det er du som styrer flammekasteren, ikke sant?
Ja, det kan du vedde ræva di på.
Og det er et sinnssykt våpen som du ikke vil være på feil side av.
Fytti grisen.
Jeg øvde med den dragen tre timer om dagen i to uker.
Ikke bare fordi det skulle se bra ut på film,-
-men jeg var livredd den fordømte tingesten.
Selveste Mike Lewis svir nazisvina til helvete!
Fy faen, det er...
Det blir for hett. Kan vi justere varmen?
-Det er en flammekaster, Rick. -Ja.
Da jeg kom på kontoret i morges,-
-så jeg to episoder av Bounty Law på 16mm-film.
Jody Janice, etterlyst kvegtyv fra Wyoming.
Dusør: $ 425 død eller levende.
Og du tok ham med hit for å innkassere.
Jeg vet ikke engang hvor dette er. Det var bare det nærmeste stedet.
Jeg tok ham igjen rundt åtte kilometer utenfor byen.
Hør her, dusørmorder... Denne byen heter Janicetown.
Og gutten du drepte, var Jody Janice.
Yngstemann til major Nathin Maxwell Janice.
Hvem er major Nathin Maxwell Janice?
Tja, jeg skal sørge for å introdusere deg-
-når han dukker opp.
Så sendte et par spøkefugler i arkivavdelingen over et herlig klipp.
De spiller søt musikk på et piano
bak den grønne døren.
Vet ikke hva de driver med, men de fniser og ler
bak den grønne døren.
Bare de slapp meg inn så jeg fikk se hva som skjer bak den grønne døren.
Så du har gjestet TV-serier de siste par årene?
Stemmer. Jeg er med i en TV-pilot for CBS akkurat nå.
Den heter Lancer. Jeg spiller skurken.
Jeg var med i Tarzan med Ron Ely.
Jeg var med i Land of the Giants og Green Hornet.
Jeg var med i Bingo Martin med han unggutten, Scott Brown. Jo da.
Og jeg fikk en rolle i FBI som sendes nå på søndag.
Spiller du alltid skurken i disse seriene?
Ja.
Og de ender alltid med en slåsscene?
Nei, ikke Land of the Giants eller FBI, men resten, ja.
-Og du taper kampene? -Ja, selvfølgelig. Jeg er skurken.
Å, det er et gammelt triks av nettverkene.
Ta Bingo Martin, for eksempel.
Du har en ny skuespiller, som Scott Brown.
Du vil bygge opp hans troverdighet.
Så du hyrer en fyr fra en avlyst serie til å spille skurken.
Og når de slåss på slutten, vinner helten over skurken.
Men det seerne ser, er at Bingo Martin-
-rundjuler Jake Cahill.
Er du med?
Og neste uke er det Ron Ely.
Uken etter-
-er det Bob Conrad i stramme bukser som juler deg opp.
Et par år til som boksepute for hver nyansatte tosk på nettverket,-
-kommer til å påvirke publikums oppfattelse av deg.
Nettopp.
Så si meg, Rick, hvem kommer til å rundjule deg neste uke?
Mannix? Mannen fra U.N.C.L.E?
Jenta fra U.N.C.L.E?
Hva med Batman og Robin?
Pang! Poff!
Tsjom! Zoom!
Og i grøfta med deg og din karriere som filmstjerne.
Eller du drar til Roma,-
-spiller hovedroller i westernfilmer og vinner de fordømte kampene.
Billetten, señor?
Ok, hva er det som plager deg, partner?
Nå er det et faktum, gamle venn. Jeg er avdanket.
-Hva var det han fyren sa til deg? -Sannheten, rett og slett.
Så, så.
Beklager det der.
Her, ta på deg disse. Du må aldri gråte foran meksikanere.
Hvorfor er du så ute av deg?
Å bli konfrontert med sin karrieres fiasko er faen meg grunn nok til å gråte.
Ga fyren deg avslag?
Nei. Han vil hjelpe meg å få roller i spagettiwesternfilmer.
Hva er problemet, da?
Jeg må spille i spagettiwesternfilmer, for faen!
Helvetes dritt.
Jeg driter i om jeg gråter offentlig, ingen vet hvem jeg er uansett.
Helvete!
Helvetes dritt!
-Nå drar vi. -Kjør meg hjem, Cliff.
Store kamper i Sør-Vietnam har krevd 1000 kommunistiske dødsofre.
Amerikanske tap sies å være minst 100 døde.
Jævla hippiekrapyl.
Alltid er evig og alltid
Så lenge alt er ett
Inni deg selv for din far
Alt er ett, alt er ett, alt er ett
Legg kjærligheten vår bak deg
Illusjonen var bare en drøm
Dødens dal og jeg finner deg
Nå er da på en solstråle
Pølsebrød!
For der skal vi jo få se
Ingen bånd, ingen tårer og sult
Vent og se, vent og se, vent og se
Alltid er alltid for evig
Så lenge alt er ett
Inni deg selv for din far
Alt er ett, alt er ett, alt er ett.
I fem år har jeg klatret. I ti år har jeg trådt vannet.
Og nå stuper jeg mot bunnen.
Jeg har aldri gjort noen stor karriere, så jeg vet ikke hvordan du har det.
Hva? Du er jo stuntmannen min. Gi deg, da. Helvete.
Jeg er sjåføren din, Rick. Løpegutten.
Men jeg liker å kjøre deg hit og dit.
Jeg liker å passe på huset ditt i Hollywood Hills når du er bortreist.
Det er en stund siden jeg var stuntmann på heltid,-
-så å dra til Roma og filme,-
-er ikke akkurat en skjebne verre enn døden.
Har du sett en italiensk westernfilm, eller?
De er grusomme. Det er ren parodi.
Hvor mange har du sett? Én? To?
Jeg har sett nok, ok? Ingen liker spagettiwestern.
Så bli i LA, da. Gi alt i neste pilotsesong.
Nei, jeg har ikke selvtillit nok til å få meg en rolle i neste sesong.
Dessuten vil ikke Screen Gems si ett godt ord om meg, det vet du.
-Faen, du bar Bounty Law. -Ingen vil tilgi meg den siste sesongen.
Jeg vil alltid være drittsekken som fikk Bounty Law nedlagt-
-til fordel for en lavmåls filmkarriere.
Tom. Kameraten min.
-Har jeg truffet ham? -Nei. Og jeg tror ikke du vil like ham.
Fy flate.
Det var Polanski. Det var Roman Polanski.
Han har bodd der en måned nå. Første gang jeg har sett ham.
Fy flate.
Det er som jeg sier, når du tjener penger i denne byen,-
-kjøper du deg et hus, du leier ikke. Det lærte jeg av Eddie O'Brien.
Fast eiendom i Hollywood viser at du bor her.
Du er ikke bare på besøk. Du bor her, for faen.
Jeg mener, her er jeg helt på bonn, og hvem er nærmeste nabo?
Ingen ringere enn regissøren av Rosemary's Baby.
Polanski er kanskje verdens mest spennende regissør for tiden.
Og han er naboen min!
Hvem vet hva som kan skje?
Jeg er kanskje ett pool party unna en rolle i en Polanski-film.
-Så du har det bedre nå? -Ja da. Beklager det der.
-Få tilbake solbrillene mine. -Kom og hent dem.
-Greit, Audie Murphy, slapp av. Her. -Er det mer jeg skal hjelpe deg med?
Nei da. Jeg må pugge replikker til i morgen.
Da drar jeg denne skrotten hjem.
-Greit. 7.15 i morgen. -7.15.
-Ut døra. -Ut døra.
-I bilen. -Greit. Vi ses da.
Hei, du.
Hei på deg, kjære venn.
Kom, da. Hei, vennen.
Hvordan har du hatt det i dag?
Vent og se hva jeg har til deg.
Bare vent og se hva jeg har til deg.
Se her, da.
Dette er saker, det.
Kom, da.
Peip du?
Hva er det jeg har sagt? Piper du, blir det ingen mat.
Da kaster jeg dritten i søpla. Jeg har ikke lyst, men det gjør jeg.
Er du med?
Ok.
...men han kom aldri tilbake.
Ok, Peggy, hva skjedde?
Jeg vet ikke. Alt gikk fint. Vi spiste middag hjemme hos meg.
Og etterpå lekte han og Toby, mens jeg tok oppvasken.
Så gikk vi på nattklubb, og Gabe var i godt humør.
Men plutselig ble han en helt annen.
Å, musikere har temperament. Hvem vet hva som stakk ham.
Rick Daltons øvebånd starter om fem, fire, tre, to, én.
Pepe, flytt baken bak bardisken. Jeg har en gjest.
Johnny sier: "Spansk, spansk, spansk."
-"Hvordan er bønnene?" -Jeg har smakt verre.
Johnny sier: "Spansk."
"En skål."
For kona mi og alle kjærestene mine.
Måtte de aldri møtes.
Señor Madrid, vil du slå deg ned ved gjestebordet mitt?
Veldig gjerne, Monsieur Dakota.
Ta med deg flaska.
Så kommer Pepe bort.
Hvor er den chili-heite datteren din med fela?
Hun sover.
Så vekk henne. Si hun skal komme med fela og underholde gjestene.
Sí, señor. Men vær så snill og ikke gjør henne noe denne gangen.
Jeg skal ikke gjøre henne noe. Hun skal bare spille fele.
Si hun skal få en fem dollar gullmynt hvis hun gir hele chili-hjertet sitt.
Nå, Johnny, hva mer har du hørt?
Jeg har hørt du presser Lancer hardt, men Lancer har penger.
Før eller senere hyrer han noen revolvermenn og slår tilbake.
Se, nå kommer de.
Hei, hvordan har du det, skatt?
Hei! Hvordan går det?
Cass!
Nå skal jeg fortelle deg en historie.
Hun... var forlovet med ham.
Og så-
-flydde hun til England-
-for å gjøre en film sammen med ham,-
-og brøt forlovelsen med ham,-
-og giftet seg med ham.
Så flyttet de to til Los Angeles,-
-og alle tre har vært uatskillelige.
Er det sant?
Hvorfor det?
Jay elsker Sharon, det er derfor.
Og han vet-
-så sikkert som at Gud skapte små, grønne epler,-
-at før eller senere vil den polske dusten drite seg ut, og når det skjer,-
-står Jay klar.
-Én ting er i hvert fall sikkert. -Å ja? Hva da?
Sharon går etter én bestemt type.
Søte, korte, talentfulle fyrer som ser ut som de er 12.
Ja.
Jeg hadde aldri en sjanse.
SØNDAG 9. FEBRUAR 1969
Faen ta deg, dr. Sapirstein.
Jeg tror vinden blåste ned TV-antennen min i natt,-
-så mens jeg roter rundt i traileren, gidder du dra og fikse den?
Greit.
Kan du høre med stuntmann-sjefen om han trenger meg denne uka?
Nå skal du høre.
Stuntmannsjefen er bestekompis med Randy,-
-som var stuntsjef på The Green Hornet.
Så det tror jeg du kan glemme.
Greit, da henter jeg deg når dagen er slutt.
Jeg trenger deg ikke i dag.
Dra og fiks antennen, gjør hva du vil. Ses.
Du.
Du er Rick Dalton, for faen. Glem ikke det.
Du, kamerat. Jeg er Rick Dalton. Vet du hvor jeg skal?
-Tror de venter på deg i sminketraileren. -Hvor er den?
Tilbake der du kom fra og rett høyre.
Herregud.
Rick Dalton.
Sam Wanamaker.
-Hei, Sam. Beklager våte hender. -Ingen fare. Det hadde Yul alltid.
Du skal vite at det er jeg som castet deg, og jeg er så glad for å ha deg med.
Takk for det, Sam. Det er en fin rolle.
Ja. Har du truffet Jim Stacy som spiller hovedrollen?
Ikke ennå, nei.
Dere blir knall sammen.
Det blir i hvert fall spennende.
Ja, det blir en dundrende suksess.
-Har du truffet Sonya? Sminke og hår? -Hei.
Og dette er Rebekka, som lager kostymer.
Hei sann.
Jeg vil ha noe nytt for Caleb. Ikke et sånt western-kostyme-
-som de har brukt i The Big Valley og Bonanza det siste tiåret.
Kostymet skal avspeile vår tidsånd.
Ikke noe anakronistisk, men hvor er krysningspunktet mellom 1869 og 1969?
Særlig når det gjelder deg, Caleb.
For det første vil jeg gi ham en bart. En stor, hengende Zapata-bart.
Og jakken hans skal være en hippiejakke.
En han kunne gå med på London Fog og være den hippeste fyren i rommet.
Stilig. Vi har en Custer-jakke med frynser nedover armene.
Den er gulbrun, men jeg kan farge den mørk.
Han kan bruke den på byen i kveld.
Det er jenta si, det.
-Og så var det håret ditt. -Hva er det med det?
-Jeg vil ha en annen frisyre. -Hva?
Noe litt mer hippieaktig.
Skal jeg se ut som en hippie?
Ikke så veldig hippie, tenk mer Hells Angle.
Du, Sam...
Hvis jeg er pakket inn i alt det tullet, hvordan kan folk vite at det er meg?
Jeg håper ikke de gjør det.
Jeg vil ikke at de skal se Jake Cahill.
Jeg vil at de skal se Caleb.
Du er hyret som skuespiller, Rick, ikke en TV-cowboy. Du er bedre enn det.
Nå skal du høre.
Stuntmannsjefen er bestekompis med Randy,-
-som var stuntsjef på The Green Hornet.
Så det tror jeg du kan glemme.
Hei, Randy.
Cliff!
Så du er fremdeles stuntmann for Rick, hva?
Jeg er det.
-Er han inne? -Ja, bare bank på.
La ham ta på kostymet. Det skader ikke. Så er han klar hvis du trenger ham.
Da må jeg snakke med garderobeassistenten,-
-og hun er litt av en megge, så...
Jeg bare ber deg om en tjeneste.
Hvis svaret er nei, er svaret nei. Kutt ut alle unnskyldningene.
Du...
Dette er ikke en jævla Andy McLaglen-film.
Jeg har ikke råd til å betale folk-
-for å sitte og røyke og prate hele dagen og kanskje ikke blir brukt.
Jeg har et firemannsteam. Trenger jeg flere, må det godkjennes.
Jeg må tenke på mine egne karer først.
Og hvis dine karer var en bedre match for meg, ville det være helt greit.
Men det er ikke sånn det er.
Han er en dritgod match for meg. Du kan få ham til å gjøre hva som helst.
Kast ham ned fra et hustak. Sett fyr på ham.
Kjør på ham med en jævla Lincoln.
Gjør hva du vil. Han er bare glad for å få sjansen.
-Rick. -Ja.
Jeg liker ham ikke.
Og jeg liker ikke stemningen han skaper på settet.
-Er det noe uoppgjort mellom dere? -Kom igjen, nå.
-Hva er det? -Fyren drepte kona si, for faen.
Nei, gi deg. Du tror vel ikke på det tullet?
Jo, Rick, jeg gjør det. Og jeg jobber med kona mi, og hun tror på det.
Hun vil ikke ha ham her.
Dette er antakelig tidenes verste vær.
Det verste været på den verste båten med den verste fyren.
Søsteren min, Natalie, sa: "Han er en taper".
Alle sa han var en jævla taper, og jeg trodde ikke på dem.
Så det er vel jeg som er en jævla idiot.
Vil du ikke snakke med meg nå? Gidder du ikke å krangle?
Jeg har faens lyst til å krangle, for jeg har sittet her-
-alene i fire timer på denne jævla drittbåten.
Han er en krigshelt, for faen.
Greit, din ubrukelige slask, la oss få deg over til kostymetraileren.
Vi fikser kostymet ditt, men hvis du ikke blir brukt, får du ingen lønn.
Takk for sjansen, Randy. Jeg skal ikke skuffe deg.
Du kjenner kona mi, Janet?
Ja.
Hold deg unna henne.
Jeg har stor beundring for Cassius Clay.
Det er et snev av sann kampånd i idretten hans.
Når Cassius Clay møter Sonny Liston i ringen, er det ikke to idrettsmenn vi ser.
Det er krig.
To menn som prøver å ta livet av hverandre der og da.
Hvis du ikke slår ham,-
-dreper han deg.
Det er hinsides idrett. Det er hinsides sportsnyhetene, ikke sant?
Det er to krigere i kamp. Det er det jeg beundrer.
I kampsport får du ikke lov til å slåss på den måten.
Det er veldig frustrerende.
Du har fyren foran deg, og du vil bare kline til.
Men det kan du ikke.
Så du må ta en bløtere liksomversjon.
Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Louis.
En farget bokser, ikke en hvit kickbokser-drittsekk.
De gjør det de må for å vinne.
De slipper løs alle krefter de har for å vinne over den andre fyren.
Men i kampsportturneringer gjør jeg som dem for å vinne.
Jeg slipper løs alle krefter jeg har.
Jeg dreper mennesker.
Hvis du møtte Cassius Clay, hvem ville vinne?
Tja, det ville aldri skje.
Men hvis du gjorde det, hva tror du ville skje?
Jeg hadde gjort ham til krøpling.
Veldig morsomt.
Hei, du. Hva heter du?
-Jeg? -Ja, du.
Jeg heter Cliff. Jeg er Rick Daltons stuntmann.
Stuntmann?
Ja.
-Du er ganske pen til stuntmann å være. -De sier det.
Sa jeg noe morsomt, stuntmann?
-Ja, på en måte. -Hva da?
Hør her, jeg er ikke ute etter bråk.
Men du ler av det jeg sier.
Men jeg spøker ikke. Så hva er det som er så morsomt?
Jeg tror...
at du er en liten mann med en stor kjeft og store komplekser.
Og du bør skamme deg-
-hvis du tror du er mer enn en flekk i baken på Cassius Clays shorts.
Det er du som er stor i kjeften, kamerat.
Og det ville være en glede å lukke den, særlig foran alle vennene mine.
Men hendene mine er registrert som dødelige våpen.
Det betyr at hvis vi begynner å slåss og jeg tilfeldigvis dreper deg,-
-havner jeg i fengsel.
Alle som tilfeldigvis dreper noen i en slåsskamp, blir fengslet for drap.
Det preiket om dødelige våpen er bare en unnskyldning,-
-så dere dansere slipper å slåss.
Ja vel.
Hva med en vennskapskamp?
Ingen slag mot ansiktet.
To av tre. Den som legger den andre i bakken først.
Ingen prøver å skade noen. Vi ser bare hvem som ender på rumpa.
Det er en glimrende idé, Kato.
-Bruce, han fyren er ganske berømt. -Han fyren der? For hva da?
Han drepte kona si og slapp unna med det.
Han der?
Han der.
Ikke dårlig, Kato.
Gjør det en gang til.
Hei, hei, hei!
Hva faen er det som skjer her? Han er stjerna i serien. Hva tenker du på?
-Beklager det, Janet. -Ikke prøv deg med "Janet" din dritt.
Hei, hva skjer, skatt?
Det som skjer, Randy, er at konedreper-rasshøl-kameraten din-
-banket opp Bruce. -Hva?
-Hei, Randy. -Cliff!
Hva i helvete?
Det er altså ingen som har banket Bruce. Han rørte meg nesten ikke.
Den bulken i bilen sier noe annet.
Fytti helsike! Hva faen har du gjort med bilen min?
Hva har du gjort med bilen hennes?
Jeg kastet idioten på den, men jeg visste ikke at det var hennes bil.
Ta av deg kostymet, hent dritten din og dra til helvete!
-Janet. Jeg skal ta meg av dette. -Så gjør det da, for faen.
Cliff.
Ta av deg kostymet, hent dritten din, og kom deg vekk fra området.
Greit nok.
Å, hva er i veien?
Er du redd jeg sladrer til Jim Morrison-
-om at du danset til Paul Revere og the Raiders?
Er de ikke kule nok for deg?
Hvem er den raggete drittsekken?
Hei, kan jeg hjelpe deg?
Å ja, hei. Jeg ser etter Terry. Jeg er venn av Terry og Dennis Wilson.
Terry og Candy bor ikke her lenger. Polanski eier huset nå.
Er det sant? Har han flyttet?
Filler'n.
Vet du hvor?
Nei, men eieren, Paul, vet det kanskje. Du finner ham i gjestehuset.
Hvem er det, Jay?
Det går bra, skatt. Det er en venn av Terry.
-Bare følg stien rundt på baksiden. -Tusen hjertelig.
Frue.
Ålreit, kom tilbake om en time!
Rick, jeg vet at de har gått til lunsj, men du må vente minst en time med å spise.
-Limet må tørke. -Ingen fare, jeg har boken min.
Men si meg, hvor er skurkekneipa?
Du går rett gjennom byen, så til høyre og til venstre, og så ser du den.
Takk, vennen min.
Hei.
Ville det forstyrre deg-
-hvis jeg satte meg ved siden av deg og leste boka mi også?
Jeg vet ikke. Vil du forstyrre meg?
Skal prøve å la være.
Sett deg.
Unnskyld.
Spiser du ikke lunsj?
Jeg har en scene etter lunsj.
Å ja?
Jeg blir sløv hvis jeg spiser før en scene.
Det er en skuespillers jobb,-
-og jeg sier "skuespiller", ikke "skuespillerinne", for det er bare dumt.
Det er en skuespillers jobb å unngå ting som minsker prestasjonsevnen.
Det er en skuespillers jobb å strebe etter 100 % effektivitet.
Det kan vi aldri oppnå, men det å strebe etter det, er viktig.
Hvem er du?
Kall meg Marabella.
-Hva mer enn Marabella? -Marabella Lancer.
Nei, nei. Hva heter du på ordentlig?
På settet foretrekker jeg å bare bli kalt rollenavnet mitt.
Det hjelper meg til å leve meg inn i historien.
Jeg har prøvd begge deler,-
-og jeg er alltid ørlite bedre når jeg holder karakteren.
Og hvis jeg kan være ørlite bedre, så vil jeg det.
Du er skurken. Caleb DeCoteau.
Jeg trodde det uttales "Caleb Dakota."
Jeg er temmelig sikker på at det er "DeCoteau."
DeCoteau.
DeCoteau. DeCoteau.
Hva er det du leser?
En biografi om Walt Disney. Veldig fascinerende.
Han er et geni.
Et sånt geni som forekommer hvert 50. eller 100. år.
Hvor gammel er du? 12?
Åtte.
Hva er det du leser?
-Bare en western. -Hva betyr det? Er den god?
Ganske god.
Hva handler den om?
-Jeg har ikke lest slutten ennå. -Jeg spurte ikke om hele historien.
Hva dreier handlingen seg om?
Jo, den handler om en fyr som var hestetemmer.
Den forteller om livet hans.
Fyren heter egentlig Tom Breezy, men alle kaller ham Easy Breezy.
Og da Easy Breezy var en ung og kjekk mann i 20-årene,-
-kunne han temme alle mulige hester.
Han hadde liksom talent for det.
Nå er han i slutten av 30-årene,-
-og har skadet hofta si i et stygt fall.
Han er ikke helt invalidisert,-
-men han har store problemer med ryggen-
-og lever med mye større smerter enn han pleide å gjøre.
Jøss, det høres ut som en god bok.
Ja, den er ikke så verst.
Hvor langt har du kommet?
Omtrent midtveis.
Hvordan går det med Easy Breezy nå?
Jo, han...
Han er ikke best lenger.
Langt ifra, faktisk.
Han begynner å forstå hvordan det er å være mer og mer...
ubru...
mer og mer ubrukelig for hver dag.
Det går bra, Caleb. Det går bra.
Høres ut som en skikkelig trist bok. Stakkars Easy Breezy.
Jeg begynner nesten å gråte, og jeg har ikke lest den engang.
-Om 15 år vil det være din virkelighet. -Hva mener du?
Ingenting, søtnos. Jeg bare erter deg.
Vet du hva?
Du har kanskje rett.
Boken har gått mer innpå meg enn jeg har villet innrømme.
Jeg liker ikke navn som "søtnos".
Men siden du er lei deg, kan vi ta det en annen gang.
Jeg skal bare til Westwood Village.
-Jeg er glad for det jeg får. -Hopp inn.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
Lykke til. Kos deg i Big Sur.
-Tusen takk. -Pass på deg selv.
Å, hei.
Hallo.
Hva kan jeg gjøre for deg, unge dame?
Jeg skulle hente førsteutgaven av Tess av slekten D'Urberville.
-Den er bestilt i navnet Polanski. -En fantastisk bok.
Ja, ikke sant? Jeg har nettopp lest den. Denne er en gave til mannen min.
-Rick Dalton? -Det stemmer.
Jim Stacy. Jeg har hovedrollen. Velkommen om bord.
Vi er glad for at en proff som deg spiller skurken på piloten.
Jeg var så nære på å få spille i McCluskeys fjorten never.
Ikke tull.
Det var bare flaks at jeg fikk rollen.
Fabian røk ut bare to uker før filmingen.
Han brakk skulderen under Virginian. Det var sånn jeg fikk rollen.
Du, Rick, jeg må spørre deg om noe jeg har hørt.
Er det sant at du nesten fikk McQueens rolle i Den store flukten?
-Du er Hilts, ikke sant? -Kaptein Hilts, faktisk.
-17 fluktforsøk. -18.
Jeg prøvefilmet aldri, hadde ikke ett møte, har aldri truffet John Sturges.
Så, nei, du kan ikke si jeg nesten fikk den rollen.
-Tunnelbygger, ingeniør. -Pilot.
Eller det som kalles en "hotshot-pilot" i Den amerikanske hæren.
Men etter sigende var McQueen et kort øyeblikk i tvil om han skulle trekke seg,-
-så for et kort øyeblikk var visst jeg blant fire på en liste.
Har du andre planer?
Jeg har tenkt å se Berlin både fra lufta og bakken før krigen er over.
-Du og hvem andre? -Jeg og tre Georger.
-Hvilke da? -Peppard, Maharis og Chakiris.
Helsike! Det svir.
Ja, men jeg fikk den ikke. McQueen fikk den.
Jeg hadde ærlig talt aldri en sjanse.
Ti dager på isolatcelle, Hilts.
Kaptein Hilts.
Tjue dager.
Greit.
Vil du være her når jeg kommer ut?
Gå til cella!
Én, takk.
75 cent.
Hva hvis jeg spiller i filmen?
Hva mener du?
Jeg spiller i filmen. Jeg heter Sharon Tate.
-Er du med i filmen? -Jeg spiller Miss Carlson. Kløna.
Det er meg.
Men det er jenta fra Pillenes paradis.
Tja, det er meg. Jenta fra Pillenes paradis.
-Er det sant? -Ja.
Rubin, kom hit litt.
Dette er jenta fra Pillenes paradis.
-Patty Duke? -Nei, den andre.
-Hun fra Peyton Place? -Nei, den andre.
Hun som ender med å spille snuskete filmer.
-Hun spiller i denne filmen. -Sharon Tate.
Velkommen til Bruin, Miss Tate. Hyggelig at du besøker kinoen vår.
-Vil du komme inn og se filmen? -Får jeg det?
-Selvfølgelig. -Tusen takk.
-Du, kan jeg få ta et bilde? -Ja, så klart.
Still deg ved siden av plakaten, så folk skjønner hvem du er.
Ja vel.
Kan du holde den?
-Litt forfriskninger? -Nei takk.
God fornøyelse.
Veldig fint hotell dere har her.
-Mr. Helm? -Ja?
Jeg er Freya. Velkommen til Danmark, Mr. Helm.
Disse er til deg. Bykart over severdigheter.
Denne også.
-Hvilken årgang var den? -1949.
Et veldig bra år.
-Jeg står til tjeneste. -Så snilt av deg.
-Er det noe du vil jeg skal gjøre? -Ja, et par ting.
Kunne du flytte deg fra kamerabagen min?
-Å, beklager. -Det går bra.
Jeg beklager...
Velkommen til Danmark.
Det er litt av et hotell dere har her.
En halv flaske er bedre enn ingen.
Det er nærme nok, dustehue.
Jeg heter ikke dustehue.
-Hva skal du her på disse trakter, gutt? -Jeg er tørst. Det er en kro, ikke sant?
Jo da, det er en kro. Men du har ikke adgang.
Mr. Gilbert.
Ikke la meg stoppe deg fra å tjene penger.
Jeg vet hvor lei og rastløs du blir når du slipper opp for gryn.
Men hvis jeg var deg, Mr. Gilbert,-
-ville jeg finne ut hva dustehuet heter.
La meg presentere dere for hverandre.
Fyren her heter Bob Gilbert.
Forretningsmannen?
Det stemmer.
Forretningsmannen Bob Gilbert.
Og hvem er han, Caleb?
Det er en mann ved navn Madrid.
Johnny Madrid.
Hvem er Johnny Madrid?
-Han er ikke herfra. -Jeg mener det. Hvem er han, Caleb?
Det vil du snart få vite,-
-forretningsmann.
Klar når du er klar, Gilbert.
Johnny Madrid.
Hvor lenge er det siden sist?
Den gangen i Juarez for ca. tre år siden.
Kom inn og få deg et glass.
Tja, i så fall...
Kan jeg spandere et glass på deg, Caleb?
Greit det, Johnny.
Hva med litt mezcal? Som den gangen i Juarez.
Mange døde den dagen.
Ja, det gjorde de.
Men vi hadde det moro.
-Hadde vi ikke det? -Jo, det hadde vi.
Etter deg, DeCoteau.
Pepe, flytt baken bak bardisken. Jeg har en gjest.
Hvordan er bønnene?
Jeg har smakt verre.
Én dollar.
Skål for kona mi og alle kjærestene mine.
Måtte de aldri møtes.
Señor Madrid, vil du slå deg ned ved gjestebordet mitt?
Veldig gjerne, Monsieur DeCoteau.
Ta med deg flaska.
Si meg, Johnny...
-Hva bringer deg til Arroyo del Oro? -Å, du kjenner meg, Caleb.
Penger.
Hvem er det som betaler deg?
Jeg håper det er deg.
Og hva har du hørt om meg?
Jeg har hørt om Lancer Ranch og alt kveget du har forsynt deg med.
En masse land, kuer og penger. Dårlig med lov og rett.
Bare en gammel mann og noen mexicanske gårdsgutter-
-som kan jage deg.
Du, hvor er den chili-heite datteren din med fela?
Hun sover.
Så vekk henne. Si hun skal komme med fela og underholde gjestene.
Men vær så snill og ikke gjør henne noe denne gangen.
Jeg skal ikke gjøre henne noe. Hun skal bare spille fele.
Replikk? "Hent henne og si" hva?
"Hent henne og si hun skal få en stor fem dollar gullmynt..."
"Hent henne og si hun skal få en stor fem dollar gullmynt"-
-"hvis hun gir hele chili-hjertet sitt," ikke sant?
-Riktig. -Bra.
Jeg skal ikke gjøre henne noe. Hun skal bare spille fele.
Si hun skal få en fem dollar gullmynt-
-hvis hun gir hele chili-hjertet sitt.
Gå, da!
Nå, Johnny...
Hva mer har du hørt?
Jeg har hørt du presser Lancer hardt,-
-men Lancer har penger.
Før eller senere-
-hyrer han noen revolvermenn og slår tilbake.
Replikk, replikk...
"Kanskje han allerede har gjort det."
Kanskje han...
-Helvete, jeg ødelegger hele greia, Sam. -Fortsett. Kjemp videre, Rick.
Kan vi gå tilbake? Kutt, vær så snill.
-Nei, bare si den fordømte replikken. -Nei, Sam.
"Kanskje han allerede har gjort det."
Ja vel, da, for helsike. Ok, ok.
Du er en satans fredløs, Rick. Kom igjen nå.
Jeg fikser dette.
Kan vi gå litt tilbake?
Han har rett. Ta det fra begynnelsen.
-Bruk alt det der, gutt. -Jeg skal bruke det.
-Hold det inni deg. -Skal bruke det.
Og... vær så god.
Jeg har hørt du presser Lancer hardt,-
-men Lancer har penger.
Før eller senere-
-hyrer han noen revolvermenn-
-og slår tilbake.
Kanskje han har gjort det alt.
Kanskje.
Kanskje jeg ikke liker Lancer.
Kanskje jeg ikke liker støvlene hans.
Kanskje jeg misliker måten han tråkker på folk med de støvlene.
Hva faen var det? Fy flate!
Helvete!
Jævla dritt.
For svarte faen, Rick, glemmer de jævla replikkene,-
-driter deg loddrett ut foran alle de folka.
Ja, du drakk hele natta, var på fylla igjen. Åtte strake whisky sour.
Helvetes dritt.
Du er ynkelig fyllik.
Du husket ikke de jævla replikkene.
Jeg øvet på dem, for faen, men nå ser det ikke sånn ut.
Stotrer som en jævla bavian.
Åtte jævla whisky sour. Kunne jo ikke gi meg etter tre-fire.
Hvorfor?
Du er en jævla alkoholiker. Du drikker for mye.
Hver jævla kveld.
Nå er det nok, nå er det faen meg nok!
Nå slutter du å drikke, ok? Lov deg selv det!
Du skal vise den jentungen. Du skal vise den helsikes Jim Stacy.
Du skal vise alle på det jævla settet hvem Rick Dalton er.
Jeg skal si deg én ting.
Hvis du ikke fikser de replikkene,-
-så blåser jeg huet av deg i kveld, ok?
Hjernemassen din vil sprute ut over hele bassenget.
Jeg mener det, drittsekk. Ta deg sammen.
-Bedre? -Strålende.
Hei!
Hei.
Fanken.
Faen ta deg, din gris!
Å, nei.
-Hei sann, snuppa. -Alle gode ting er visst tre.
Hvordan smakte sylteagurkene?
Kjempegodt. De var av den fine sorten.
-Får jeg sitte på? -Hvor skal du?
Til Chatsworth.
Chatsworth?
Går du langs Burbank Boulevard hele dagen helt til du får haik til Chatsworth?
Turistene elsker å kjøre meg. Jeg er deres favorittattraksjon i LA.
De kan fortelle historier om hippiejenta fra Hollywood-
-som de kjørte til filmranchen, resten av livet.
-Mener du filmranchen Spahn? -Ja.
Er det dit du skal? Hva skal du der?
-Jeg bor der. -Alene?
Nei, sammen med vennene mine.
Så du og en gjeng venner som deg bor på filmranchen Spahn?
Ja.
-Hopp inn, jeg kan kjøre deg dit. -Flott.
-Du må ut på Hollywood Freeway. -Jeg vet hvor det er.
Er du en gammel cowboy som pleide å filme der?
Oi!
Det stemmer overraskende bra.
En gammel cowboy som pleide å filme på Spahn Ranch.
Pleide du å gjøre westernfilmer på ranchen i gode gamle dager?
Tja, hvis du mener at TV for åtte år siden var "de gode gamle dager", så ja.
-Er du skuespiller? -Nei, jeg er stuntmann.
Stuntmann. Det er mye bedre.
Hvorfor det?
Skuespillere er falske. De sier replikker som andre har skrevet-
-og later som om de dreper folk i de dumme TV-seriene.
Mens virkelige mennesker blir drept hver dag i Vietnam.
Skal jeg suge deg mens vi kjører?
Hvor gammel er du?
Hva?
Hvor gammel er du?
Jøss, altså.
Det er det lenge siden noen har spurt om.
Hva er svaret?
Ok, skal vi leke barneleker?
Atten. Bedre nå?
Har du noe legitimasjon? Kjørekort eller noe?
-Tuller du? -Nei.
Jeg må se noe offisielt som bekrefter at du er 18,-
-og det har du ikke, fordi det ikke er sant.
Snakk om en kjip nedtur.
Deg, altså.
Jeg er helt klart ikke for ung til å ligge med deg.
Men du er helt klart for gammel til å ligge med meg.
Det jeg er for gammel til, er å komme i fengsel for barnerov.
De har prøvd å fange meg hele livet. Men det skal ikke skje på grunn av deg.
Ikke ta det ille opp.
Går det bra, vennen?
Hun har det helt fint. Ikke sant, vesla?
-Det går bra, Scott. -De har ikke gjort deg noe?
Kamera er klar, Mr. Dalton.
Jeg kommer nå.
Krigen.
Jeg var i Det britiske kavaleriet i India.
Lancer-guttene er her.
Gamlingen også?
Nada. Men sønnen hans er her.
Han fra Boston.
Vet ikke. Er du fra Boston?
-Ja. -Det er han fra Boston.
Hold de andre ute. Slipp broren inn.
Du hørte hva han sa, Boston.
Stig på, Boston.
Ser du, vennen? Jeg sa de ville komme for å diskutere.
-Går det bra, vennen? -Hun har det helt fint.
Ikke sant, vesla?
-Det går bra, Scott. -De har ikke gjort deg noe?
Ikke ennå, nei.
Men det kan forandre seg...
på et blunk.
Si meg, hvorfor halter du?
Krigsskade.
-Hvilken side kjempet du på? -Jeg var i Det britiske kavaleriet i India.
-Hva kalles de soldatene? -Bengal Lancers.
Det er morsomt. Veldig morsomt.
-Det er ikke morsomt. -Skjønner du den ikke? Bengal Lancer?
Å, ja. Nå skjønner jeg det. Det er ganske morsomt.
Ikke sant?
Du vet at man blir hengt for kidnapping.
Også for å skyte huet av småjenter.
De kan bare henge meg én gang, ikke sant?
Så...
Har du kommet hit for å delta på en Boston-tilstelning?
-Eller skal vi snakke om prisen? -Hvor mye?
Tja...
For 50 000 dollar kan jeg spise mye god kylling i Mexico.
Det er mye penger.
Og det er den lille jenta verdt.
-Eller er du ikke enig? -Jo, jeg er enig.
Så hva gjør vi nå?
Jeg sender en av karene mine ut til ranchen din for å gå gjennom detaljene.
Men én detalj kan jeg fortelle deg nå.
Jeg vil ikke at en muggen mustangtemmer skal gi meg de 50 000.
Det skal være gamlen selv.
Murdoch Lancer skal legge 50 000 dollar i fanget på meg...
ellers kverker jeg denne lille snushanen også.
Skjønner du det, Boston?
Ja.
Greit, budbringer. Gå og lever beskjeden min.
Gi meg onde, sexy Hamlet.
Gå inn i det. Nyt det.
Og kutt!
Jøye meg.
Skadet jeg deg da jeg kastet deg?
Nei da, det går bra. Jeg har polstring.
Jeg pleier å kaste meg på gulvet, bare for moroskyld. Selv uten lønn.
Rick, Rick, Rick. Gratulerer.
Kjempebra. Det var helt fantastisk. Elsket det.
Og ideen din med å kaste jenta på gulvet, funket som bare det.
Du sa Shakespeare, så da...
Nettopp. Og det er det jeg mener med "skrem meg".
-Onde Hamlet skremmer folk. -Ja.
Og forresten...
"Muggen mustangtemmer"? Hvor kom den fra?
Impro.
Helt herlig. Glimrende bokstavrim. Det er ikke ofte man hører sånt.
Ok. Den er i boks.
-Vi skal ikke ta den igjen? -Nei. Det var fantastisk.
Ok, vi går videre til bordellscenen.
Sceneskift!
Det er den beste skuespillerprestasjonen jeg har sett i hele mitt liv.
Takk.
Rick Dalton, for faen.
Det er en bil.
En merkelig bil.
Gå og se hvem det er, Snake.
-Hvem er det? -Jeg er ikke sikker.
Det er en råstilig gul Coupe de Ville.
Hold øye med den.
Kom, da.
Hvor er alle sammen?
Hvor er Gypsy?
Hun er nede ved bilopphugger'n.
SPAHNS FILMRANCH
-Hei. -Hallo.
Gypsy, kom og hils på den nye vennen min.
Det er en eldre fyr i hawaiiskjorte som kjørte Pussycat hjem.
Han bare kjørte henne?
Nei. Hun tar ham med til ranchen for å hilse på alle.
Stå ved døren. Si fra hvis han kommer denne veien.
-Velkommen til fellesskapet vårt. -Takk.
Og takk for at du kjørte vår dyrebare Pussy hjem.
Bare hyggelig.
-Vi elsker Pussy. -Ja, det gjør vi.
-Hvor er alle sammen? Hvor er barna? -De har dratt til Santa Barbara.
Charlie også? Har alle dratt?
Nei, ikke alle, men de fleste av alle.
Filler'n.
Jeg ville så gjerne at Cliff skulle møte Charlie.
Jeg tror Charlie vil digge deg.
-Vent, Angel. -Kanskje neste gang,
Ja, du må komme tilbake.
-Ikke sant? -Jo, helt sikkert.
Så hvordan ser det ut nå, mot for i dine glansdager?
Ting har forandret seg.
-Du kom deg elegant i salen, Connie. -Jeg red hver dag i Tennessee.
-Er det sant? -Hver dag?
Tja, hver uke.
-Ok. -Er hun ikke søt?
Så... jeg heter Lulu.
Dette er Tex.
Vi skal lede dere på en tur gjennom de vakre Santa Susana-dalene.
-Curt, jeg hører du er en erfaren rytter. -Ja.
-Hva med deg, Connie? -Jeg også.
Tex, kom her.
Hvis dere er erfarne ryttere begge to, handler dette bare om å ha det gøy.
Er dere klare?
Pussycat har tatt med en fyr hjem, og Gypsy vil du skal sjekke ham ut.
Greit det.
Og her er en du absolutt må hilse på. En av våre favorittsønner.
Kom og hils på Cliff, Tex.
-Morn, Cliff. -Tex. Hvor i Texas kommer du fra?
-Et sted du aldri har hørt om. Copeville. -Har du vært i Houston?
Selvfølgelig.
Jeg var to uker i en arbeidsleir i Houston midt i august.
Det kan ikke ha vært særlig gøy.
Nei, det var siste gang jeg knuste kjeven på en purk.
Jøss.
Charlie kommer til å digge deg.
Hawaiifyren virker ok. Tonen er vennlig.
Tex sjekket ham ut, og nå rir han sin vei.
Si fra hvis han kommer hitover.
Eier George Spahn ranchen ennå?
Ja, det gjør han.
-Bor han her ennå? -Ja.
Bor han i det huset ennå?
Ja.
-Er han her nå? -Jeg tror det.
Og George har gitt dere lov til å bo her?
-Selvfølgelig. -Og dere tar godt vare på ham?
Ja, vi tar vare på George. Vi elsker George.
Er det noe i veien for at jeg hilser på en gammel venn?
-Du kan ikke treffe ham akkurat nå. -Hvorfor ikke det?
Fordi han hviler seg.
Han tar seg alltid en lur på denne tiden.
Jeg tror jeg går og sjekker det likevel.
Kanskje han nettopp har våknet.
Den gamle hawaiifyren er på vei hitover.
Ok, dere, stikk av gårde. Jeg skal ta meg av ham.
-Er du mammabjørnen? -Kan jeg hjelpe deg med noe?
Håper det. Jeg er en gammel venn av George. Jeg ville bare si hei.
Det er snilt av deg, men det passer ikke akkurat nå.
-George tar seg en lur nå. -Å, det var ergerlig.
Ja, dessverre.
-Hva heter du? -Cliff Booth.
-Hvor kjenner du George fra? -Jeg pleide å filme her på ranchen.
-Når så du George sist? -Tja, det er vel snart...
åtte år siden.
Å. Beklager, jeg visste ikke at dere var så nære venner.
Jeg skal si at du stakk innom.
Jeg vil veldig gjerne hilse på ham nå mens jeg er her.
Jeg har reist langt. Ikke godt å si når jeg kommer tilbake igjen.
Det forstår jeg, men det er dessverre umulig.
Umulig? Hvorfor er det umulig?
Fordi George og jeg liker å se TV på søndagskvelden.
Men George sovner lett,-
-derfor hviler han nå, så jeg ikke blir snytt for TV-stunden.
Hør her, Rød. Jeg går inn nå.
Jeg vil ta en titt på George med mine egne øyne.
Og dette...
stopper ikke meg.
Ok.
Gjør som du vil.
Er han der nede?
Døren nederst i gangen.
Du må kanskje riste ham våken. Jeg råpula ham i morges.
Kan hende han er trøtt.
Du, mister Åtte-år-siden?
George er blind, så du må nok fortelle ham hvem du er.
George, er du våken?
George?
George!
Herregud.
-Hei, George. -Et øyeblikk.
Hva skjer?
Det er ingen fare. Beklager å forstyrre deg.
-Hvem er du? -Det er Cliff Booth.
Jeg stakk bare innom for å se hvordan du har det.
John Wilkes Booth?
Cliff Booth.
Hvem er det?
Jeg pleide å filme Bounty Law her. Jeg var Rick Daltons stuntmann.
-Hvem? -Rick Dalton.
Dalton-brødrene?
Nei, Rick Dalton.
Hvem er det?
Han var stjerna i Bounty Law.
Og hvem er du?
Jeg var Ricks stuntmann.
Hvilken Rick?
Glem det, George.
Vi er gamle kolleger, og jeg ville bare sjekke og se om du hadde det bra.
-Jeg har det ikke bra. -Hva er galt?
Jeg kan ikke se en dritt. Ville du kalle det "galt"? Mannen er blind.
Jeg er lei for det. De sa det.
Squeaky sendte meg til sengs.
Mener du den lille rødtoppen der ute?
Hva faen er det med deg?
Først vekker du meg,-
-og nå er det som om du ikke har hørt at jeg sa jeg var blind!
Hvordan i helsike kan jeg vite hvilken hårfarge jenta har,-
-som er her hele tiden?
Greit nok, George.
-Nei, kutt ut det der. -Ok.
Det er ikke alle som trenger en stuntmann.
Jeg vet ikke hvem du er...
men du har rørt meg i dag.
Du kom og besøkte meg. Nå må jeg legge meg til å sove igjen.
Jeg må se FBI i kveld.
Jeg ser det sammen med Squeaky.
Hun blir så sur hvis jeg dupper av.
Hva skjer når hun blir sur, George?
Ingenting. Jeg vil bare ikke skuffe henne.
Så du har gitt alle disse hippiene lov til å bo her?
Hvem i helvete er du, egentlig?
Cliff Booth. Jeg er stuntmann.
Vi pleide å jobbe sammen, George. Og jeg ville bare se om du hadde det bra.
Og at ikke disse hippiene utnytter deg.
-Squeaky? -Ja.
Hun elsker meg.
Sug på den.
Pass på deg selv, George.
Svarte faen.
Du dreit meg ut.
Ja, beklager det.
Hva sa George, da? Har vi kidnappet ham?
-Jeg vil ikke si det. -Er du beroliget nå?
-Ikke helt. -Dette var en feil. Du bør gå.
Jeg er allerede på vei.
George er ikke blind! Det er du som er blind!
Var det deg?
Det der er ikke bilen min. Det er sjefen min sin.
Og hvis noe skjer med bilen hans, får jeg bråk.
Heldig for deg at han har en reserve.
Fiks det.
Faen ta deg.
Damer.
Ett skritt nærmere, og jeg slår ut tenna på ham.
Fiks det.
Kan jeg få en klut til å tørke ansiktet med først?
Niks. Dekket først.
Sundance!
Ta en hest, dra og finn Tex og si han skal komme hit.
Glad i deg.
Tex! Tex!
Hawaiifyren driver og banker opp Clem.
Den jævla...
Jeg tar over for Tex. Kom denne veien.
Går det bra, Clem?
Vil du bli med inn og se FBI?
Jeg hadde samme tanken. Jeg har en sekspakning baki. Vi kan bestille pizza.
Bra.
30 km til Pendleton, Willard.
Hvis alt går bra, har vi levert varene og er hjemme i El Toro før ungene er i seng.
Kjøpte meg en sigarett dyppet i syre i dag.
Å ja?
-Vil du kjøpe en sigarett dyppet i syre? -Ja.
Skal jeg ha en tripp, skal det være her. Ikke hjemme hos meg selv.
Jeg legger den igjen her, Ikke røyk den ved et uhell.
Bare røyk litt, men spar litt til meg.
Nei, jeg trenger ikke noen syretripp. Spriten holder lenge.
Nå kommer jeg.
-Hva er problemet, korporal? -En lastebil følger etter oss.
Kanskje en bonde med hastverk.
Greit.
-Kjør så fort du kan. -Ja vel.
-Er det ved Stillehavskysten? -Ja. Malibu.
Puercodalen, eller noe sånt. Jeg vet ikke.
Oi. Nå blir det bråk.
Pang!
Rett i trynet.
Pent hopp.
Takk.
Død nr. to.
Liker det bildet.
Den fyren er en stor dritt.
Det er Bobby Hogan, han er en fin fyr.
Nå kommer mitt store FBI-øyeblikk.
-De er døde alle mann. -Bra.
TYVERI AV OFFENTLIG EIENDOM
Michael Murtaugh.
Buongiorno, Sergio.
Skru på Kanal 7. ABC. FBI.
Jeg sitter her og ser den perfekte til rollen som Nebraska Jim.
-Liker du tyggegummien? -Sterkt.
Unntatt når Rick Dalton har en jævla hagle.
Helt sikkert.
SEKS MÅNEDER SENERE
FREDAG 8. AUGUST 1969
-Det ser deilig ut. Takk. -Vel bekomme, sir.
Etter lunsjmøtet med Musso og Frank,-
-skaffet Marvin Rick jobbmuligheter i den italienske filmindustrien.
Det er Marvin Schwarz. Vent litt.
-Hennessy XO med is. -Ja vel, Mr. Schwarz.
To ord: Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
Nebraska hva? Sergio hvem?
-Sergio Corbucci. -Og hvem er det?
Den andre beste western-regissøren i hele verden.
Han skal lage en ny western som heter Nebraska Jim.
Og på grunn av meg, overveier han deg.
Vel, Rick fikk rollen. Og han gjorde en overbevisende Nebraska Jim,-
-i samspill med Sergio Corbuccis bøllete antihelter.
I Roma elsket Rick paparazzien-
-og deres interesse for ham og hans medspiller Daphna Ben-Cobo.
OK, paparazzos. Det holder.
Han elsket maten der, så han la på seg nesten sju kilo.
Men han likte ikke den italienske filmstilen.
Han syntes ettersynkingen-
-av hver skuespiller som snakket sitt eget språk, var noe tull.
Mens han var i Roma, skaffet Marvin Rick roller i tre andre italienske filmer.
Hans andre western var Drep meg fort, Ringo, sa gringoen,-
-hvor også Joseph Cotten var med,-
-regissert av Calvin Jackson Padget, pseudonym for Giorgio Ferroni.
Hans tredje var en italiensk/spansk samproduksjon med Telly Savalas,-
-med tittelen Rødt blod, rød hud, regissert av Joaquín Romero Marchent.
-og basert på romanen av Floyd Raye Wilson:
En snill indianer er en død indianer.
Og hans fjerde film var en spagetti-agentfilm à la James Bond-
-med tittelen Operazione Dyn-O-Mite!, regissert av Antonio Margheriti...
...som gjorde Ricks halvår i Italia ganske innbringende,-
-selv om hans luksusleilighet i Roma spiste opp store deler av lønna.
Så når Rick kommer tilbake til Hollywood,-
-har han fire nye filmer under beltet, litt penger i lomma,-
-og en skinnende ny italiensk kone, den kommende stjernen Francesca Capucci.
Der han suste gjennom lufta mot et nytt liv og en usikker fremtid,-
-var Rick usikker på hva han hadde i vente.
Tilbake i økonomiklassen med sin bunnløse Bloody Mary,-
-var også Cliff Booth på vei hjem til Los Angeles.
Han har fulgt Rick under alle de seks månedene i Italia.
INNSPILLINGSSTED, SPANIA
Men når de to kommer hjem har de gjort en avtale.
Nå skal du høre her.
Nå som...
Nå som jeg har fått meg kone, har jeg bare ikke råd til deg lenger, Cliff.
Er du med? Jeg har knapt råd til å beholde huset.
Så jeg selger nok huset,-
-kjøper en leilighet i Toluca Lake og setter pengene i banken.
Leve av dem, liksom.
Forhåpentlig får jeg jobb i neste pilotsesong.
-Det er en god plan. -Ja.
Da vil jeg vite om jeg har en karriere eller ikke.
Om jeg er en ekte innbygger av Los Angeles,-
-som Eddie O'Brien snakker om,-
-eller om jeg snart må flytte tilbake til Missouri.
Når reisen i Europa er over, tror jeg...
at vi to har kommet til veis ende, Cliff.
Så disse fire italienske filmene etter ni års samarbeid,-
-ble Rick og Cliffs siste rodeo.
Cliff aner ikke hva han skal gjøre nå.
Det eneste de vet,-
-er at i kveld skal Rick og Cliff ha en god gammeldags fyllekule.
Begge vet at når flyet lander på El Segundo, er en epoke over.
Og med en kompis som er mer enn en bror og litt mindre enn en kone,-
-er den eneste måten å ta farvel å bli døddrukne sammen.
Her bor vi, kjære.
-Liker du det? -Elsker det.
Hvor vil du ha det?
Hallo?
-Hei, det er Joanna og babyen. -Hei, kom opp.
Hei! Kjære deg, hvordan går det?
-Du sprekker snart. -Ja!
Og dette er barnerommet. Liker du det?
Nå går vannet snart.
-Takk, Gillian. -Ha det. Ha det, Brandy.
To venner av Sharon flyttet inn i Cielo Drive mens Roman var på jobb i London.
Voytek Frykowski, en venn av Roman fra Polen,-
-og kjæresten hans Abigail Folger, arving til det store kaffeimperiet.
Den kvelden dro Sharon, de to gjestene og selvfølgelig Jay,-
-på den fine mexicanske restauranten El Coyote på Beverly Boulevard.
Hva skjer utenfor pornofilmkinoen?
-De har premiere på en film. -Har pornofilmer premierer?
Ja, og de er morsomme.
Og ca. kl. 20.30-
-dro Rick og Cliff til den mexicanske Casa Vega i San Fernando Valley.
Der har vi jo selveste Cobra. Hei, Doug.
-Hei, Rick. Godt å se deg. -Står til med kona?
Jeg bare kødder.
Brandy var hjemme hos Rick for å vokte
Han ventet på at Cliff og Rick kom tilbake.
Mens Francesca sov av seg jetlaget.
Du får bare betalt per dag du klipper ham?
Nei, jeg får tusen dollar dagen.
Jeg får betalt fra den dagen jeg kommer...
Alle drakk margarita og koste seg på El Coyote,-
-unntatt Sharon.
Hun hadde et snev av graviditetstristhet.
Det viste seg senere å være årets varmeste kveld,-
-som gjorde at hun følte seg ekstra gravid på verst tenkelig måte.
-For han fikk filmen gjort. -Nei, det var ikke derfor.
Han hadde like mye tid på seg som alle andre regissører. Men han var effektiv.
På Casa Vega drakk Rick og Cliff så mye,-
-at de satte igjen Cadillac-en og tok en drosje hjem.
Tidenes beste og mest undervurderte actionfilmmaker.
Rundt kl. 22 kom Sharon og vennene hennes hjem fra El Coyote.
Du har drukket minst 19 margaritaer.
De fire holdt det gående en stund til, og Abigail underholdt sågar på piano...
Ikke gjør meg sur Ikke lyv for meg
Ikke gjør meg trist Ikke overse meg
Baby, har du
noen andre enn meg?
For jeg er åpen og ærlig,
håper du skjønner det
Du kan gi meg varme Du kan bli hos meg
Du kan løfte meg opp
Men ikke dra meg ned
...før hun trakk seg tilbake, tok en rev og leste en bok.
Da var klokken rundt 23.
Omtrent på samme tid lå Voytek på sofaen og så amerikansk TV-
-og tenkte på hvor mye bedre det var enn polsk TV,-
-mens han røkte en feit rev.
Rundt 23.10 skiftet Sharon til et mer komfortabelt antrekk.
Føles det bedre?
Enormt mye bedre.
Klokken hadde passert 23.45 da drosjen satte av Rick og Cliff foran huset.
Takk, du kan stoppe her.
Grazie, amigo.
-Hvor mye blir det? -Tre dollar.
Brandy var glad for å se dem igjen.
Andiamo. Vi må ha mer margarita.
Rundt midnatt begynte en dritings Rick Dalton å mikse frosne margaritaer.
Ja vel, da. Vi tar en tur.
Samtidig som Cliff festet et kobbel til ivrige Brandys halsbånd.
Jeg husker deg.
En sigarett dyppet i syre. Hva er virkningen?
Du blir høy.
-Hva koster den? -50 cent.
50 cent.
Hippiejente, 50 cent.
Er det i kveld det skjer?
Hvorfor ikke?
Og da er vi i gang.
Polakken vår sa det var årets varmeste dag.
Uansett kan det faktisk være sant.
Helsike.
Dette er en privat vei, for helvete.
Betaler skyhøye eiendomsskatter og greier.
En gjeng jævla hippiekrapyl.
Hva i svarte?
Hei, du!
Ja, drittsekk, det er deg jeg snakker til!
Hva driver du med?
Kommer kjørende her midt på natta med den møkkete bråkekjerra!
Dette er en privat vei, ok?
Hvem er dere? Og hvem skal dere besøke?
Ingen. Vi kjørte feil og skal bare snu.
Drittpreik!
Dere jævla hippier kom hit for å røyke dop på en mørk vei, hva?
Neste gang får du fikse den jævla potta først.
-Beklager at vi forstyrret deg. -Du hører ikke hjemme her, sjef.
Så ta dette mekaniske rasshølet og flytt det til helvete bort fra veien min!
Du!
Dennis Hopper, flytt denne skraphaugen.
Ok, bare gi meg litt tid så jeg får snudd.
Du kan vel rygge, dustehue. Få hjulene i gang nå.
Greit, slutt å rope. Ta det rolig, vi kjører nå.
Hva glor du på, din lille rødhåra jævel?
Hvis dere viser dere her igjen, ringer jeg politiet.
Helvetes møkkahippier.
Sitter i snobbehuset sitt og tror alt er greit.
Men han har sett oss. Han er våken.
Alle er våkne. De spiller plater, for helvete.
-Hør her, hva var det Charlie sa? -Han sa:
"Dra til det gamle huset til Terry og drep alle som er der inne."
Dere hørte det selv. "Få det til å se hekseaktig ut", sa han.
Enten sa han det, eller jeg er en løgner.
Er det noen av dere som vil kalle meg løgner?
Hva med deg? Kaller du meg løgner?
Nei, selvfølgelig ikke.
-Bra. -Vent litt. Var det Rick Dalton?
-Hvem? -Han fra Bounty Law.
-Jake Cahill? -Ja. Han fyren på veien var Jake Cahill.
Var det Jake Cahill som sto og skrek til meg?
Han var eldre, men ja, jeg tror det.
-Hvem er han Rick? -Skjerp deg, Sadie!
Rick Dalton spilte Jake Cahill i en TV-serie på 50-tallet kalt Bounty Law.
Unnskyld da, Katie, at jeg ikke kan navnet-
-på alle fascister på TV på 50-tallet.
Det er helt sykt at den drittsekken på veien var Jake Cahill.
Da jeg var liten, hadde jeg Bounty Law-matboks.
Det var favorittmatboksen min.
Hør her.
Under trippene våre, har jeg hatt denne ideen i hodet mitt.
Vi har alle vokst opp med TV, ikke sant?
Og det betyr at vi har vokst opp med å se drap.
Hver TV-serie som ikke var romantisk, handlet om drap.
Så ideen min er-
-at vi dreper de som lærte oss å drepe.
Hvor er vi, ikke sant? Vi er i Hollywood, for faen.
Der folka som lærte en hel generasjon å drepe, bor.
Og de lever i stinkende luksus.
Faen ta dem! Vi kutter balla av dem og tvinger dem til å spise dem!
Dritbra idé, Sadie.
Er dere klare for å slakte noen svin?
Vent litt.
Jeg glemte kniven min i bilen.
Kan jeg gå og hente den?
-Ja, greit. -Ok.
Vent litt. Bilen er låst. Du trenger nøklene.
Akkurat. Takk.
-Jeg kommer snart. -Ok.
-Men vær rask! -Ja da.
Faen ta henne!
Vær stille. Det er et hus rett der.
-Hva gjør vi nå? -Det vi kom for å gjøre.
Og etterpå går vi hjem.
Flere spørsmål?
Ok, svinedrepere. La oss drepe noen svin.
Du er visst sulten.
Ok.
Fôringstid.
Sofaen, Brandy.
Og ikke rø...
Å jøss.
Toget er i gang.
Dårlig idé.
Du går rundt den veien. Se om det er en bakinngang. Ok? Gå.
Jeg gjør så godt jeg kan, forholdene tatt i betraktning.
Jeg vil ikke krangle om dette i kveld.
Er det noe jeg kan gjøre for dere?
Faen.
Hvor mange andre er det her?
Bare han som sover der inne.
Hent ham og få ham inn i stua.
Hva hvis han nekter?
Det er du som har kniv. Hent ham inn hit.
Dere er virkelig, ikke sant?
Jeg er virkelig som en smultring, drittsekk.
-Gå inn i stua. -Hva er det som skjer her?
-Gå! -Ok! Sì, sì.
-Hvem faen er det? -Vet ikke.
Francesca.
Jeg kjenner dere. Jeg kjenner alle tre.
Ja, Spahn Ranch.
Spahn Ranch, ja.
Jeg vet ikke hva du heter, men jeg husker det håret.
Og jeg husker det lille hvite ansiktet ditt.
Og du satt på hesteryggen. Ja.
Du er...?
Jeg er djevelen, og jeg er her for å gjøre djevelskap.
Nei, det var noe teitere enn det, noe i retning av "Rex".
-Skyt ham, Tex! -Tex.
Helvete!
Svarte faen!
Hei, du.
Hvordan våger du å komme inn i mitt hus?!
Oi sann.
Hva i helvete?
Gud bedre!
Milde himmel.
Francesca! Francesca, skatt!
Hva var klokken da du oppdaget inntrengerne?
-Det var rundt midnatt. -Hvordan vet du det?
Jo, jeg var på kjøkkenet.
Mikset noen margaritaer, du vet.
Jeg hørte lyden av en bråkete lydpotte.
Jeg så opp på klokka, og den viste midnatt.
-Var den nøyaktig 12? -Den kan ha vært fem over.
Og du så dem ikke igjen før jenta angrep deg i bassenget.
Nei.
Og hva gjorde disse gjerningspersonene?
De var hippiejævler.
To av dem kom brasende inn inngangsdøren.
Og guttehippien sa han var djevelen.
Han sa: Jeg er her for å gjøre djevelgreier.
Ikke helt ordrett, men...
-"Noe djevelgreier". -Ja, "djevelgreier".
Og da er vi i gang.
Vent litt. Hvilket sykehus skal du til? Vi møtes der, greit?
Du vil ikke møte meg på noe sykehus. Gå og pass på dama di.
Hun har nettopp tatt fem sovepiller og våkner ikke før Columbus-dagen.
Dere må sikkert komme og vekke henne.
Jeg overlever dette. Vil kanskje halte litt. Men tiden min har ikke kommet ennå.
Ingen vits å sitte på et venterom. Gå og legg deg naken med den skjønnheten.
Kom og besøk meg i morgen. Ta med deg bagels.
Du kan heller ta deg av Brandy.
Hun er nok litt ute av seg og vil kanskje sove med deg.
Gi deg. Hun sover med Francesca nå. Du får henne kanskje aldri tilbake.
Vi må dra.
Greit, Cliff. Da ses vi i morgen.
Du...
Du er en god venn, Cliff.
Jeg prøver.
Hallo?
Hei, jeg er Jay Sebring. Venn av familien Polanski.
Du er Rick Dalton, ikke sant?
Jo. Stemmer. Jeg er Rick Dalton. Nabo.
Ja, jeg erter Sharon med at hun er nabo til Jake Cahill.
Hvis hun vil utlyse skuddpremie på Romans hode,-
-kan hun bare spørre naboen.
Ikke kødd.
Hva i helvete var det som skjedde?
Det var noen hippieduster som brøt seg inn i huset mitt.
For å rane deg?
Vi vet ikke riktig hva de var ute etter. Jeg aner ikke om de har tatt noe.
Kanskje de frika ut på en dårlig tripp?
Men de prøvde å drepe kona og kompisen min.
-Jøss, mener du det? -Ja, det kan du banne på!
Kompisen min og bikkja hans tok livet av to av dem, og så...
Helvete heller, jeg svidde den siste.
-"Svidde"? -Ja, hun ble god og brent.
Hvordan gjorde du det?
-Tja, jeg har en flammekaster i skuret. -Den fra McCluskeys fjorten never?
Ja!
Det stemmer, det. Og den virker ennå. Gudskjelov.
Gikk det bra med alle sammen?
Ikke med hippiene, akkurat. Det er sikkert og visst.
Men jeg har det bra. Og kona har det bra. Vi er bare litt i sjokk.
-Herregud, skremmende greier. -Ja.
Går det bra der, Jay?
Alt er fint nå, skatt. Men noen hippier brøt seg inn hos naboen.
Å, herregud. Noe så skremmende.
Har alle det bra?
Jeg står her og snakker med naboen din nå.
Rick Dalton?
Ja, det er meg.
Hei på deg, nabo. Går det bra med alle sammen?
Ja da, Sharon, alle har det fint.
Har du det bra?
Ja da. Takk for omtanken.
Har du lyst til å komme og få en drink og hilse på de andre vennene mine?
Ja, klart. Tusen takk.
Hurra! Flott! Jeg brummer deg inn.
Hei, hyggelig å treffe deg.
-Jay Sebring. -Gleder meg.
Gleden er på min side.
Du har visst hatt litt av en natt.
Hei, dette er Rick Dalton, bedre kjent som dusørjeger Jake Cahill,-
-som snakker på vegne av sigarettene Red Apple.
Jeg har røkt Red Apple i årevis.
Men siden Red Apple har eksistert siden 1862,-
-vil du se at Jake Cahill også røyker Red Apple.
På Jakes tid kom Red Apple i en pung, og han måtte rulle dem selv.
Men i dag er Red Apple ferdigrullet fra fabrikken.
Med det beste draget og den beste tobakksmaken,-
-og mildere for halsen enn noen andre sigaretter uten filter.
Sånn skal en sigarett smake.
Bedre drag, mer smak, mildere for halsen.
Som bare Red Apple kan.
Så se etter den naturtro plakaten av Jake Cahill-
-i butikker som fører Red Apple.
Ta et drag og føl deg bra.
Ta et drag av en Red Apple.
Si at Jake tipset deg.
Takk!
Denne røyken smaker dritt.
Hvem har valgt det bildet? Jeg har dobbelthake, jo!
Har ingen sett det?
Undertekst oversatt av: Trine Borg.